¿Español o castellano?

Las teorías modernas de la lengua nos hacen la separación de dos adjetivos que tradicionalmente han ido unidos. El castellano es lo que se hablaba en Castilla en el Siglo XV. Posteriormente, nuestra interpretación del latín, fue acompañada por otras, formándose nuevas lenguas (también del latín) o dialectos, que comparten rasgos con el primitivo castellano pero con características propias.

El español sería un concepto más amplio, ya que abarca la lengua que se habla en España y Sudamérica, excepto en Brasil, así como en Filipinas. El español de América sería el resultado de las lenguas y dialectos (algunos de los cuales permanecen intactos) que allí ya tenían durante el "descubrimiento" de América, y lo que los castellanos, andaluces (sobre todo) y resto de españoles aportamos al llegar.